1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Kedves őrzőm]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[33. epizód]

4
00:01:40,150 --> 00:01:41,910
Meddig kell várnunk?

5
00:01:42,509 --> 00:01:45,110
Olyan nehéz megtalálni
az épület információi?

6
00:01:45,590 --> 00:01:47,070
Ezt a szerkezetet építette

7
00:01:47,229 --> 00:01:49,350
a kínai kormány.

8
00:01:49,430 --> 00:01:52,509
Az emberek megsegítésére való
akik szegények és nincs pénzük,

9
00:01:52,740 --> 00:01:54,870
majd néhány év múlva

10
00:01:55,350 --> 00:01:58,180
minden fájl és minden befektetés,

11
00:01:58,270 --> 00:02:00,390
megvonják a nemzetközi befektetéseket,

12
00:02:00,590 --> 00:02:03,470
majd ez a szerkezet lefagy.

13
00:02:05,270 --> 00:02:06,500
Most mi van?

14
00:02:08,110 --> 00:02:11,100
Most embereket kell találnunk
akik tudnak erről a helyzetről

15
00:02:11,190 --> 00:02:14,310
és próbálj meg segíteni nekünk
készítsd el ezt a nagyszerű tervet.

16
00:02:14,550 --> 00:02:16,060
Apám halott lesz

17
00:02:16,150 --> 00:02:17,630
mielőtt befejezi a tervezést!

18
00:02:17,940 --> 00:02:20,140
Nyugodj meg! Nyugodj meg!

19
00:02:24,750 --> 00:02:25,630
Helló.

20
00:02:26,350 --> 00:02:27,270
Mi az?

21
00:02:27,910 --> 00:02:29,190
Oké, oké.

22
00:02:29,670 --> 00:02:30,829
Most jó hírünk van.

23
00:02:31,750 --> 00:02:33,300
Tíz perc múlva Chen rendőr

24
00:02:33,390 --> 00:02:34,870
a kínai kormánytól
jönni fog,

25
00:02:35,100 --> 00:02:37,350
és megvan, amire szükségünk van.

26
00:02:41,430 --> 00:02:42,310
Foglaljon helyet.

27
00:02:43,510 --> 00:02:45,510
Nehéz megszerezni ezeket a tervrajzokat.

28
00:02:45,990 --> 00:02:48,140
Ez egy fiatal tiszt, Liang Mu Ze,

29
00:02:48,230 --> 00:02:49,270
aki véletlenül megtalálta

30
00:02:49,390 --> 00:02:51,060
hogy egysége Mérnöki Testülete

31
00:02:51,350 --> 00:02:51,980
részt vett

32
00:02:52,070 --> 00:02:53,350
ennek a szerkezetnek az építése, amikor

33
00:02:53,470 --> 00:02:55,430
jöttek Isaiához a
néhány évvel ezelőtti békeművelet.

34
00:02:56,230 --> 00:02:57,100
Ragaszkodott a kiásáshoz

35
00:02:57,190 --> 00:02:58,670
az információt
a szerkezet felépítése

36
00:02:58,790 --> 00:03:01,350
a Mérnöki Testület
a papírok hegyéről.

37
00:03:01,710 --> 00:03:02,990
De a tervrajzok hiányosak voltak.

38
00:03:04,230 --> 00:03:04,950
Szóval

39
00:03:05,030 --> 00:03:06,300
időt töltött és talált egy

40
00:03:06,390 --> 00:03:07,870
öreg katona, aki hamarosan nyugdíjba megy.

41
00:03:08,990 --> 00:03:11,350
A katona megtapasztalta a
rekonstrukció akkoriban.

42
00:03:12,270 --> 00:03:13,270
Segített Liang Mu Ze-nek

43
00:03:13,390 --> 00:03:15,030
rajzolja át a térkép hiányzó részeit.

44
00:03:20,910 --> 00:03:22,110
Nem szólt neked erről

45
00:03:22,270 --> 00:03:23,590
előre, mert

46
00:03:23,910 --> 00:03:24,829
attól félt

47
00:03:25,110 --> 00:03:26,270
csalódott lennél

48
00:03:26,470 --> 00:03:27,390
ha nem találtak eredményt.

49
00:03:28,230 --> 00:03:29,110
Elhaladhatott volna melletted

50
00:03:29,390 --> 00:03:30,910
ezeket a tervrajzokat magától, de

51
00:03:31,630 --> 00:03:32,750
nagyobb figyelmet fog kapni

52
00:03:32,870 --> 00:03:33,750
a rendőrségtől

53
00:03:34,070 --> 00:03:35,950
Isaiától, ha én küldtem be.

54
00:03:37,950 --> 00:03:38,829
Köszönöm.

55
00:03:39,070 --> 00:03:39,950
Köszönöm.

56
00:03:41,030 --> 00:03:41,540
A nagykövetség

57
00:03:41,630 --> 00:03:43,430
szorosan követte
a fejleményeket.

58
00:03:43,790 --> 00:03:44,820
Minden tőlünk telhetőt megteszünk

59
00:03:44,910 --> 00:03:46,230
nyomja őket a gyors cselekvésre és

60
00:03:46,590 --> 00:03:47,500
mentsd meg apádat

61
00:03:47,910 --> 00:03:49,070
valamint megoldja az ügyet.

62
00:03:49,470 --> 00:03:50,910
Türelmet is kell tanulnod,

63
00:03:51,550 --> 00:03:52,630
ne ess pánikba.

64
00:03:54,430 --> 00:03:55,310
Rendben.

65
00:04:13,830 --> 00:04:15,230
hova viszel?

66
00:04:46,550 --> 00:04:47,870
Egyetemi tanár!

67
00:05:25,270 --> 00:05:27,070
Öreg mester, bajban vagyunk.

68
00:05:36,790 --> 00:05:37,790
Xia Chu.

69
00:05:38,070 --> 00:05:39,070
[Liang Mu Ze.]

70
00:05:40,990 --> 00:05:42,310
jól vagy? mi a baj?

71
00:05:43,870 --> 00:05:44,820
Mahadi ezt mondta nekem

72
00:05:44,900 --> 00:05:46,220
apámat megmentették!

73
00:05:48,670 --> 00:05:49,550
Köszönöm.

74
00:05:50,830 --> 00:05:52,750
[Köszönök mindent
tettél értünk.]

75
00:05:54,430 --> 00:05:55,310
Aztán mikor

76
00:05:55,710 --> 00:05:56,590
vissza fogsz jönni?

77
00:05:58,790 --> 00:06:00,390
Miután gondoskodott
Tang Lin temetése.

78
00:06:01,510 --> 00:06:02,390
Ki az a Tang Lin?

79
00:06:02,950 --> 00:06:03,910
[Ő apám asszisztense]

80
00:06:04,790 --> 00:06:06,470
[és ő volt az, aki
elcsábította apámat Isaiához.]

81
00:06:07,710 --> 00:06:08,950
[Végre,]

82
00:06:09,950 --> 00:06:11,670
apámnak vette a golyót.

83
00:06:12,350 --> 00:06:13,260
Elment.

84
00:06:13,350 --> 00:06:14,100
[A bácsi jól van?]

85
00:06:14,190 --> 00:06:15,070
Jól van.

86
00:06:15,380 --> 00:06:17,350
Jelenleg együttműködik vele
the local police investigations.

87
00:06:17,510 --> 00:06:18,830
Holnap láthatom.

88
00:06:19,830 --> 00:06:20,710
Oké, akkor.

89
00:06:21,830 --> 00:06:22,990
Pihenj ma egy kicsit.

90
00:06:24,150 --> 00:06:25,230
We'll talk about it when you get back.

91
00:06:29,950 --> 00:06:31,510
Jó éjszakát, párolt tojás.

92
00:06:32,750 --> 00:06:33,909
leteszem.

93
00:07:18,570 --> 00:07:22,040
[Relationship status report]

94
00:07:55,350 --> 00:07:56,230
gondoltam

95
00:07:57,030 --> 00:07:58,550
I would never see you again.

96
00:08:09,430 --> 00:08:10,310
jól vagy?

97
00:08:10,580 --> 00:08:12,190
Apa, megsérültél?

98
00:08:12,870 --> 00:08:13,750
jól vagy?

99
00:08:16,030 --> 00:08:16,910
Ez nagyszerű.

100
00:08:23,270 --> 00:08:25,110
Köszönöm, hogy megmentettél.

101
00:08:28,670 --> 00:08:29,950
You're welcome, my old friend.

102
00:08:30,710 --> 00:08:31,460
You need to thank your daughter.

103
00:08:31,550 --> 00:08:33,580
She has found a good son.

104
00:08:36,030 --> 00:08:36,950
Mahadi.

105
00:08:37,429 --> 00:08:38,669
mit mondott?

106
00:08:39,470 --> 00:08:40,350
Semmi.

107
00:08:42,380 --> 00:08:43,750
Liang, jó!

108
00:08:49,630 --> 00:08:50,990
nem mondtam semmit.

109
00:08:57,510 --> 00:08:58,470
Köszönöm, öreg elvtárs.

110
00:08:58,830 --> 00:08:59,710
Ünnepelni fogom a visszatérésedet

111
00:09:00,070 --> 00:09:00,950
ha visszajöttél.

112
00:09:01,230 --> 00:09:02,190
Ez az üzlet.

113
00:09:03,030 --> 00:09:03,910
Oké, viszlát.

114
00:09:05,950 --> 00:09:06,980
Visszajöttek?

115
00:09:07,070 --> 00:09:07,740
Igen.

116
00:09:07,830 --> 00:09:08,790
Délben érkeztek.

117
00:09:09,030 --> 00:09:10,790
Most elviszi az apját
kórházba kivizsgálásra.

118
00:09:12,470 --> 00:09:14,270
Ti ketten biztosan tartjátok a kapcsolatot.

119
00:09:15,710 --> 00:09:16,590
dandár parancsnok,

120
00:09:21,350 --> 00:09:22,430
ez a kapcsolati beszámolóm.

121
00:09:25,710 --> 00:09:26,310
Körbejöttél?

122
00:09:26,390 --> 00:09:27,270
Igen.

123
00:09:28,230 --> 00:09:29,270
Az átcsoportosítás probléma

124
00:09:30,070 --> 00:09:31,830
de nehéz a megfelelő személlyel találkozni.

125
00:09:32,070 --> 00:09:33,110
Nem akarom kihagyni.

126
00:09:34,310 --> 00:09:35,910
De Xia Chu apja az

127
00:09:36,300 --> 00:09:37,180
most nagy probléma,

128
00:09:37,910 --> 00:09:39,230
nem a te átcsoportosításod.

129
00:09:39,430 --> 00:09:40,860
Az Isaia rendőrség kiderítette

130
00:09:40,950 --> 00:09:41,990
az apját bekeretezték.

131
00:09:43,870 --> 00:09:45,070
De az ő dolga
információ kiszivárogtatása

132
00:09:45,790 --> 00:09:46,790
még meg kell határozni.

133
00:09:47,110 --> 00:09:47,990
Információk kiszivárogtatása?

134
00:09:48,430 --> 00:09:49,750
Személyes postafiókját használta

135
00:09:50,550 --> 00:09:52,190
megbeszélni a munkát
asszisztensével,

136
00:09:52,790 --> 00:09:53,990
információszivárgást okozva.

137
00:09:54,710 --> 00:09:55,540
Most a Kémiai Intézet

138
00:09:55,630 --> 00:09:57,150
megindította a vizsgálatot.

139
00:09:57,750 --> 00:09:59,390
Nem volt végeredmény

140
00:10:00,110 --> 00:10:01,790
mielőtt Isaiához ment volna.

141
00:10:07,710 --> 00:10:08,590
mit akarsz mondani?

142
00:10:15,750 --> 00:10:16,630
Rendben.

143
00:10:17,830 --> 00:10:18,710
Rendben.

144
00:10:18,870 --> 00:10:20,750
Hagyd abba a színlelést velem.

145
00:10:21,350 --> 00:10:22,380
Tudom, hogy annak kell lennie

146
00:10:22,470 --> 00:10:23,670
most rosszul érzi magát.

147
00:10:24,820 --> 00:10:26,870
Egyszer a te korodban voltam.

148
00:10:27,190 --> 00:10:27,820
látom

149
00:10:27,900 --> 00:10:30,350
jelenleg nagyon
értetlenül ettől.

150
00:10:30,430 --> 00:10:31,550
Leginkább gondolkodsz

151
00:10:32,790 --> 00:10:33,830
hogy te, mint katona,

152
00:10:34,830 --> 00:10:36,390
nem tudod megvédeni azt, akit szeretsz,

153
00:10:36,750 --> 00:10:38,460
nem tud tisztességes családot adni neki,

154
00:10:40,510 --> 00:10:42,510
nem tud megjelenni mikor
neki van a legnagyobb szüksége rád.

155
00:10:42,710 --> 00:10:44,540
Biztos nagyon elszakadtál,

156
00:10:44,620 --> 00:10:45,590
és nagyon rossz.

157
00:10:46,710 --> 00:10:47,580
Jelentés!

158
00:10:47,670 --> 00:10:49,550
Nem volt ez nálad?
milyen érzés korábban?

159
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
Liang Mu Ze,

160
00:10:52,870 --> 00:10:53,980
a szavakat, amiket ki fogok mondani,

161
00:10:54,950 --> 00:10:56,590
Testvérként mondom őket és

162
00:10:57,470 --> 00:10:58,820
egy öreg katona helyett

163
00:10:59,590 --> 00:11:01,430
dandárparancsnokként.

164
00:11:03,030 --> 00:11:03,910
Hadd mondjam el,

165
00:11:05,070 --> 00:11:05,990
te és én

166
00:11:06,830 --> 00:11:08,230
hivatásos katonák.

167
00:11:08,830 --> 00:11:10,830
Mivel úgy döntöttünk, hogy felvesszük ezt az egyenruhát,

168
00:11:11,470 --> 00:11:14,350
vállalnunk kell a
katonák felelőssége.

169
00:11:15,190 --> 00:11:16,950
Minden nem alkuképes

170
00:11:17,430 --> 00:11:19,830
a nemzeti érdekek előtt.

171
00:11:20,790 --> 00:11:21,910
Mi a szakmai

172
00:11:22,270 --> 00:11:23,350
egy katonának?

173
00:11:24,190 --> 00:11:25,510
Ez profi.

174
00:11:26,630 --> 00:11:27,510
értem én.

175
00:11:27,790 --> 00:11:28,670
Ha nincs más,

176
00:11:29,510 --> 00:11:30,390
Először visszamegyek.

177
00:11:33,550 --> 00:11:34,550
Gyere vissza ide.

178
00:11:36,190 --> 00:11:37,270
Mogorva vagy.

179
00:11:38,030 --> 00:11:38,910
tudom

180
00:11:39,390 --> 00:11:40,350
még mindig van egy csomó a szívedben.

181
00:11:40,950 --> 00:11:41,830
Mit szól ehhez?

182
00:11:42,990 --> 00:11:43,910
Megengedek neked egy fél nap szabadságot.

183
00:11:44,470 --> 00:11:45,470
Menjen csak a kórházba.

184
00:11:46,020 --> 00:11:46,900
És

185
00:11:47,110 --> 00:11:49,190
küldje el kapcsolati állapotjelentését
a Különleges Kirendeltséghez jóváhagyásra.

186
00:11:49,750 --> 00:11:51,070
Állítsa be az űrlapot és

187
00:11:52,310 --> 00:11:53,230
jelents nekem!

188
00:11:53,590 --> 00:11:54,470
Köszönöm, dandárparancsnok!

189
00:11:58,870 --> 00:12:00,030
Ez a köcsög!

190
00:12:05,150 --> 00:12:06,350
Maradjon még néhány napig.

191
00:12:06,820 --> 00:12:07,460
Legalábbis

192
00:12:07,550 --> 00:12:09,270
várja meg, amíg megkapjuk a
az orvosi vizsgálat eredménye.

193
00:12:10,070 --> 00:12:10,660
hazudsz.

194
00:12:10,750 --> 00:12:12,310
Nem akartad, hogy itt maradjak.

195
00:12:12,670 --> 00:12:14,070
Hogy hazudok?

196
00:12:14,390 --> 00:12:15,790
sietnem kell vissza.

197
00:12:16,190 --> 00:12:17,540
Anyádnak biztosan hiányoztam

198
00:12:17,630 --> 00:12:19,030
mivel napok óta elmentem otthonról.

199
00:12:19,550 --> 00:12:21,470
Már hívtam Ms Lant.

200
00:12:21,550 --> 00:12:22,220
Azt mondta

201
00:12:22,310 --> 00:12:23,980
csak szánj rá időt.

202
00:12:26,470 --> 00:12:27,990
Lány, nem maradhatok.

203
00:12:29,030 --> 00:12:30,310
Nekem is hiányzik anyád.

204
00:12:32,590 --> 00:12:33,470
Valaki elájult!

205
00:12:37,180 --> 00:12:38,020
Félreáll! Félreáll!

206
00:12:38,110 --> 00:12:39,350
Ne nyúlj hozzá!

207
00:12:41,870 --> 00:12:43,070
Menj el a transzferágyért.

208
00:13:20,540 --> 00:13:21,420
Xia bácsi,

209
00:13:23,110 --> 00:13:24,550
befejezted az orvosi vizsgálatot?

210
00:13:28,070 --> 00:13:28,950
Igen, megvan.

211
00:13:29,510 --> 00:13:30,390
Xia Chu miatt vagyok itt.

212
00:13:31,710 --> 00:13:32,670
Ő

213
00:13:33,150 --> 00:13:34,230
megmenti a beteget.

214
00:13:40,590 --> 00:13:42,540
Hívtam egy taxit.

215
00:13:43,190 --> 00:13:44,070
Hamarosan itt lesz.

216
00:13:44,590 --> 00:13:45,470
elmegyek.

217
00:13:45,710 --> 00:13:46,590
hova mész?

218
00:13:47,870 --> 00:13:48,750
Haza.

219
00:13:49,580 --> 00:13:50,460
Visszamegyek Dong'anba.

220
00:13:53,190 --> 00:13:54,590
Hadd küldjem el.

221
00:13:57,150 --> 00:13:58,030
Nincs rá szükség.

222
00:14:17,950 --> 00:14:19,070
Azt hallottam tőlük

223
00:14:19,550 --> 00:14:20,710
nagy szerepet játszottál a megoldásban

224
00:14:21,310 --> 00:14:22,390
Isaia ügye.

225
00:14:23,230 --> 00:14:25,150
Megmentettem, hála neked.

226
00:14:25,710 --> 00:14:26,590
Köszönöm.

227
00:14:27,070 --> 00:14:27,950
Xia bácsi,

228
00:14:28,350 --> 00:14:29,230
szívesen.

229
00:14:29,510 --> 00:14:30,740
De ezt ne gondold

230
00:14:31,150 --> 00:14:32,310
Hagyom, hogy Xia Chu veled legyen

231
00:14:33,230 --> 00:14:35,140
csak mert segítettél nekem.

232
00:14:36,710 --> 00:14:37,590
Xia bácsi,

233
00:14:37,750 --> 00:14:39,070
esetről esetre,

234
00:14:39,230 --> 00:14:40,300
Segítek, hátha

235
00:14:40,390 --> 00:14:41,710
jóváhagyod vagy sem.

236
00:14:41,910 --> 00:14:43,150
Még ha nem is hagyja jóvá,

237
00:14:43,350 --> 00:14:44,230
én is segítek neked.

238
00:14:45,870 --> 00:14:46,950
De Xia Chu és én

239
00:14:47,230 --> 00:14:48,190
együtt lesz

240
00:14:48,950 --> 00:14:50,310
mindegy mit.

241
00:15:09,580 --> 00:15:10,630
Xia Chu.

242
00:15:17,750 --> 00:15:18,630
Láttad az apámat?

243
00:15:18,790 --> 00:15:20,430
Láttam, most ment el.

244
00:15:21,230 --> 00:15:22,110
Várj rám.

245
00:15:29,870 --> 00:15:30,750
Apu!

246
00:15:34,150 --> 00:15:35,350
Nem mondtam, hogy várj rám?

247
00:15:37,430 --> 00:15:38,350
Liang Mu Ze itt van.

248
00:15:38,670 --> 00:15:39,710
Szóval mi van?

249
00:15:40,590 --> 00:15:41,630
Félsz a találkozástól?

250
00:15:43,950 --> 00:15:44,830
Egy kicsit.

251
00:15:45,830 --> 00:15:46,750
Talán ez a

252
00:15:46,950 --> 00:15:48,740
az Önnel való első találkozás öröksége

253
00:15:48,830 --> 00:15:49,830
nagyapa akkoriban.

254
00:15:50,270 --> 00:15:51,550
Megremegtem, amikor megláttam valakit

255
00:15:51,990 --> 00:15:53,030
katonai egyenruhában.

256
00:15:54,140 --> 00:15:55,350
kétlem.

257
00:15:55,830 --> 00:15:57,070
A nagypapa olyan kedves ember.

258
00:15:59,150 --> 00:16:00,670
Ez azért van, mert te vagy
az unokája.

259
00:16:00,950 --> 00:16:02,910
Mindig durva velem.

260
00:16:03,470 --> 00:16:04,510
Mindig ezt gondolja

261
00:16:04,670 --> 00:16:06,150
anyád elveszíti, hogy hozzám megy feleségül.

262
00:16:07,190 --> 00:16:08,350
Emlékszel még, hogyan

263
00:16:08,550 --> 00:16:09,580
Nagyapa ellenkezett

264
00:16:09,670 --> 00:16:11,510
akkori házassága Ms Lannal?

265
00:16:11,630 --> 00:16:12,510
Természetesen.

266
00:16:12,950 --> 00:16:14,380
Mindig is akart
keress valakit anyukádnak

267
00:16:14,470 --> 00:16:15,510
aki olyan katona, mint ő.

268
00:16:15,870 --> 00:16:17,390
És mindig győzködött
anyád hagyjon el engem.

269
00:16:18,470 --> 00:16:19,750
Ezt mondta nekem
arc többször.

270
00:16:20,070 --> 00:16:21,310
Elfelejthetem az ilyeneket

271
00:16:21,510 --> 00:16:22,390
bántó szavak?

272
00:16:23,630 --> 00:16:24,670
Szóval

273
00:16:24,990 --> 00:16:26,670
ne légy olyan, mint a nagyapám.

274
00:16:27,070 --> 00:16:28,910
Ne légy durva Liang Mu Ze és

275
00:16:29,070 --> 00:16:30,270
rávenni, hogy szakítson velem.

276
00:16:30,830 --> 00:16:32,390
Emlékezni fog rád
élete végéig

277
00:16:32,540 --> 00:16:33,990
ha emberré válunk
és felesége a jövőben.

278
00:16:34,300 --> 00:16:35,180
Ugye te

279
00:16:35,470 --> 00:16:36,940
szerinted kínos lenne?

280
00:16:40,750 --> 00:16:43,150
Ne öntse ki a haragját
Liang Mu Ze csak azért

281
00:16:43,510 --> 00:16:45,470
nagyapám kemény volt veled.

282
00:16:46,110 --> 00:16:47,270
Nem adtam ki a haragomat.

283
00:16:57,230 --> 00:16:58,990
Csak azt gondolom, hogy az enyém
lánya túl kiváló.

284
00:17:00,070 --> 00:17:01,260
A környezetedben senki sem érdemli meg

285
00:17:01,390 --> 00:17:02,430
hogy neked legyen.

286
00:17:07,510 --> 00:17:09,430
A nagyapád talán
gondolj erre is akkor.

287
00:17:10,940 --> 00:17:12,260
De nagyon szeretem őt,

288
00:17:13,869 --> 00:17:15,190
Vele akarok lenni.

289
00:17:20,790 --> 00:17:22,630
Itt a taxi, indulok.

290
00:17:29,670 --> 00:17:30,550
lány,

291
00:17:33,750 --> 00:17:34,950
nincs szülő ezen a világon

292
00:17:35,390 --> 00:17:37,230
valaha is megnyerhetik a gyerekeiket.

293
00:17:38,310 --> 00:17:39,510
A nagyapád nem tud,

294
00:17:41,190 --> 00:17:42,150
én sem.

295
00:17:51,590 --> 00:17:53,430
Apa, szeretlek!

296
00:17:57,110 --> 00:17:58,510
Ő a lányom.

297
00:17:59,460 --> 00:18:00,470
ezt látom.

298
00:18:00,910 --> 00:18:02,270
Olyan, mint te.

299
00:18:08,750 --> 00:18:10,900
Ő a 109-es kórház orvosa.

300
00:18:12,110 --> 00:18:13,190
Szívsebész.

301
00:18:15,630 --> 00:18:17,470
Ragyog

302
00:18:18,940 --> 00:18:20,550
mint egy angyal amikor

303
00:18:23,030 --> 00:18:24,470
ő menti a betegeket.

304
00:18:35,870 --> 00:18:37,310
a lányom

305
00:18:43,270 --> 00:18:44,460
nőtt fel.

306
00:18:54,110 --> 00:18:55,990
beadtam a
kapcsolati jelentés.

307
00:19:00,420 --> 00:19:01,550
De Dong azt mondta, hogy nem lehet

308
00:19:02,180 --> 00:19:03,230
jelenleg jóváhagyva.

309
00:19:05,910 --> 00:19:07,190
Apám miatt van?

310
00:19:08,310 --> 00:19:09,190
Igen.

311
00:19:09,990 --> 00:19:12,270
A döntés csak meghozható
eredménye után

312
00:19:13,180 --> 00:19:14,060
megvan a vizsgálat.

313
00:19:27,110 --> 00:19:28,390
Azt hittem, nagy dolog.

314
00:19:28,590 --> 00:19:30,150
Csak várnunk kell.

315
00:19:30,830 --> 00:19:31,780
Mindegy, meglesz az eredmény

316
00:19:31,870 --> 00:19:32,750
mennyi ideig tart.

317
00:19:33,150 --> 00:19:34,230
És ezt el is hiszem

318
00:19:34,470 --> 00:19:35,990
apám jól lesz.

319
00:19:38,230 --> 00:19:39,620
De nem akarok tovább várni.

320
00:19:39,700 --> 00:19:41,190
Hamarosan átcsoportosítanak.

321
00:19:42,030 --> 00:19:43,420
Mindenkinek el akarom mondani

322
00:19:43,510 --> 00:19:44,910
hogy Xia Chu a barátnőm.

323
00:19:51,350 --> 00:19:52,750
Ne félj, Párolt tojás.

324
00:19:53,230 --> 00:19:54,580
Áthúztuk, amikor

325
00:19:54,660 --> 00:19:55,910
olyan nehéz helyzetben voltak
helyzet Isaiában.

326
00:19:56,190 --> 00:19:58,270
Most már csak várnunk kell egy kicsit.

327
00:20:00,230 --> 00:20:01,430
És van egy olyan érzésem

328
00:20:01,670 --> 00:20:02,790
boldog életünk lesz

329
00:20:03,020 --> 00:20:04,510
a jövőben.

330
00:20:05,030 --> 00:20:06,070
Hitnek kell lennie.

331
00:20:11,270 --> 00:20:12,260
Van hitem!

332
00:20:12,350 --> 00:20:13,100
Liang Mu Ze!

333
00:20:13,190 --> 00:20:14,670
Xia Chu biztosan a barátnőm.

334
00:20:14,790 --> 00:20:18,480
♫ Emlékezz érdeklődésedre,
közelebb kerülök hozzád ♫

335
00:20:15,190 --> 00:20:16,070
szeretem őt!

336
00:20:18,710 --> 00:20:22,030
♫ Ha nem tudom megjósolni a jövőt,
A sorsra bízom ♫

337
00:20:22,160 --> 00:20:28,750
♫ Nem emlékszem, mikor
Beléd szerettelek ♫

338
00:20:29,190 --> 00:20:35,200
♫ Attól tartok
Lehet, hogy egy nap elveszítelek ♫

339
00:20:36,070 --> 00:20:42,310
♫ Minden percben, minden másodpercben,
hogyan álljak ellen? ♫

340
00:20:43,210 --> 00:20:49,670
♫ Nem tehetek mást, mint előre nézek
a visszatéréshez ♫

341
00:20:50,170 --> 00:20:57,690
♫ A pillanat újrajátszása, amikor beleszerettem ♫

342
00:21:20,910 --> 00:21:22,140
Felteszem a nagyokat

343
00:21:22,230 --> 00:21:23,630
először ide a csomagokat.

344
00:21:24,030 --> 00:21:26,380
Küldje vissza őket nekünk légi úton
szállítás, ha szabad, oké?

345
00:21:26,470 --> 00:21:27,020
Rendben.

346
00:21:27,110 --> 00:21:28,670
Később küldöm a címet.

347
00:21:30,060 --> 00:21:30,940
Xue,

348
00:21:31,350 --> 00:21:32,550
fel tudod venni a cipőd?

349
00:21:44,670 --> 00:21:46,340
Ne játssz a telefonoddal.

350
00:21:46,430 --> 00:21:47,870
Még el kell érnünk a gépet.

351
00:21:53,350 --> 00:21:54,350
Méz!

352
00:21:55,310 --> 00:21:56,860
Ne játssz a telefonoddal!

353
00:21:56,950 --> 00:21:58,710
Még mindig el kell érnünk a gépet!

354
00:21:58,830 --> 00:22:00,100
[Te vagy az?]

355
00:22:03,110 --> 00:22:04,190
Menj vissza egyedül.

356
00:22:05,590 --> 00:22:06,590
Mi?

357
00:22:08,870 --> 00:22:09,870
Menj vissza egyedül.

358
00:22:10,220 --> 00:22:11,100
Lehetetlen!

359
00:22:11,710 --> 00:22:12,590
Mama!

360
00:22:14,310 --> 00:22:15,020
Hagytam, hogy visszajöjjön

361
00:22:15,110 --> 00:22:15,820
ahogy mondtad!

362
00:22:15,910 --> 00:22:16,790
mennyi idő telt el?

363
00:22:17,030 --> 00:22:18,310
Nézd, mi voltál!

364
00:22:18,470 --> 00:22:19,380
És még maradni is akarsz?

365
00:22:19,460 --> 00:22:20,540
Van egy halálvágyad?

366
00:22:20,630 --> 00:22:22,270
Ez egy baleset!

367
00:22:22,430 --> 00:22:23,310
Baleset?

368
00:22:25,470 --> 00:22:26,470
Nagyon jól,

369
00:22:26,750 --> 00:22:27,630
csak maradj itt.

370
00:22:28,670 --> 00:22:29,950
nem érdekel!

371
00:22:33,550 --> 00:22:34,430
Néni!

372
00:22:36,910 --> 00:22:38,470
Komolyan?

373
00:22:53,990 --> 00:22:55,070
Nem akartam kiabálni vele.

374
00:22:56,510 --> 00:22:57,750
Ez nem kiabálás volt.

375
00:23:01,350 --> 00:23:02,590
Kíváncsi vagyok, kit kapott

376
00:23:03,030 --> 00:23:04,550
a makacsságát attól.

377
00:23:05,150 --> 00:23:06,260
Mint apa, mint lánya.

378
00:23:06,350 --> 00:23:07,230
Ki mást kedvelhetne?

379
00:23:11,790 --> 00:23:14,110
Xue sérülése továbbra is fennáll

380
00:23:14,470 --> 00:23:15,470
felépülve.

381
00:23:16,020 --> 00:23:17,590
Jó megengedni neki
maradj itt egy kicsit.

382
00:23:17,910 --> 00:23:19,470
Ne aggódj, vigyázok rá.

383
00:23:20,750 --> 00:23:21,630
Jól van?

384
00:23:21,790 --> 00:23:22,870
Csak az indulatairól van szó.

385
00:23:23,030 --> 00:23:24,350
Hamarosan elfelejti.

386
00:23:24,820 --> 00:23:25,700
Nem.

387
00:23:25,830 --> 00:23:26,780
Nem Xue-ról kérdezek.

388
00:23:26,870 --> 00:23:27,750
arról kérdezek...

389
00:23:29,030 --> 00:23:29,910
Jól van.

390
00:23:31,030 --> 00:23:31,910
Ugyanaz, mint mindig.

391
00:23:32,110 --> 00:23:33,950
Igaz, ugyanúgy, mint mindig.

392
00:23:35,380 --> 00:23:36,260
Ugyanaz, mint mindig.

393
00:23:38,190 --> 00:23:39,830
Még akkor sem jelent meg, amikor az övé volt

394
00:23:40,870 --> 00:23:42,230
a lánya nagy bajban volt.

395
00:23:42,860 --> 00:23:44,390
Küldetésben van, nincs más választása.

396
00:23:44,790 --> 00:23:45,670
Jobbra.

397
00:23:45,940 --> 00:23:47,070
Ő egy kiváló

398
00:23:48,070 --> 00:23:49,790
rendőrtiszt.

399
00:23:50,460 --> 00:23:51,550
De mindketten elbukunk

400
00:23:51,910 --> 00:23:53,470
mint szülők.

401
00:23:55,300 --> 00:23:56,180
néni,

402
00:23:57,390 --> 00:23:58,190
menj be és nézd meg.

403
00:23:58,270 --> 00:23:59,260
Alá kell írnom néhány papírt.

404
00:24:30,830 --> 00:24:32,270
Tian Yong miatt?

405
00:24:33,470 --> 00:24:34,750
Liang Mu Ze mondta ezt neked?

406
00:24:34,990 --> 00:24:36,990
Te hívtad őt
amikor kómában voltál.

407
00:24:43,350 --> 00:24:44,510
Milyen ő?

408
00:24:44,870 --> 00:24:45,790
Hajlandó vagy elmondani?

409
00:24:48,070 --> 00:24:49,310
Ő egy katona.

410
00:24:51,030 --> 00:24:52,750
A bátyám hadnagya.

411
00:24:53,110 --> 00:24:54,430
Egy elvtárs, akit jól ismer.

412
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
Nem való neked.

413
00:24:57,110 --> 00:24:58,870
Miért mondod mindezt?

414
00:24:59,630 --> 00:25:00,910
Nem tudom, mások mit mondanak.

415
00:25:01,190 --> 00:25:03,110
De a tapasztalatom megtanított

416
00:25:03,510 --> 00:25:04,820
hogy egy katona teljesen

417
00:25:04,910 --> 00:25:05,830
nem megfelelő neked.

418
00:25:06,270 --> 00:25:06,820
De azt mondtad

419
00:25:06,910 --> 00:25:07,950
ez a te tapasztalatod.

420
00:25:08,190 --> 00:25:09,990
Nem kellene választanom?

421
00:25:10,230 --> 00:25:11,220
A te választásod?

422
00:25:11,310 --> 00:25:12,190
Igen!

423
00:25:22,590 --> 00:25:23,470
Xue,

424
00:25:27,030 --> 00:25:29,230
tudod milyen a jövő

425
00:25:30,750 --> 00:25:32,510
ha ilyen férfival vagy?

426
00:25:32,780 --> 00:25:34,350
Ő nem az a fajta ember.

427
00:25:34,540 --> 00:25:35,510
Ő Tian Yong.

428
00:25:36,630 --> 00:25:37,430
Nos,

429
00:25:37,510 --> 00:25:38,430
Szerintem szórakoztató

430
00:25:38,510 --> 00:25:39,670
elején.

431
00:25:40,590 --> 00:25:41,790
Csak meg akarom hódítani.

432
00:25:42,470 --> 00:25:43,790
Talán bármelyik férfi megteszi.

433
00:25:44,430 --> 00:25:45,430
Csak annyit kell mondania,

434
00:25:46,910 --> 00:25:48,110
Xue, jól nézel ki,

435
00:25:48,470 --> 00:25:49,340
aranyos és csinos vagy,

436
00:25:49,430 --> 00:25:50,390
nem vagy beteg.

437
00:25:50,830 --> 00:25:52,070
És örülnék.

438
00:25:54,790 --> 00:25:55,740
De ezt találtam

439
00:25:55,830 --> 00:25:57,030
Tian Yong nem az a fajta ember.

440
00:25:57,310 --> 00:25:58,190
Találd ki.

441
00:25:58,420 --> 00:26:00,150
Megharaptam a keze hátulját

442
00:26:00,390 --> 00:26:02,350
amikor először találkoztam vele.

443
00:26:02,910 --> 00:26:04,070
A nyom nagyon mély volt.

444
00:26:04,550 --> 00:26:05,950
De a bátyámnak elmondta

445
00:26:06,230 --> 00:26:07,110
hogy jól van.

446
00:26:08,390 --> 00:26:09,420
Ami ezt a papagájt illeti,

447
00:26:10,190 --> 00:26:11,590
Úgy bántam vele, mint a bátyámmal.

448
00:26:11,870 --> 00:26:13,470
Mindenki azt hiszi, bolond vagyok

449
00:26:14,870 --> 00:26:16,390
de Tian Yong megkérdezte

450
00:26:17,070 --> 00:26:18,670
ha magányosnak érezném magam

451
00:26:19,710 --> 00:26:21,070
ha elveszíteném ezt a papagájt.

452
00:26:22,150 --> 00:26:23,430
Még ezt is elmondta nekem

453
00:26:23,750 --> 00:26:25,070
unalmas lenne ez a világ

454
00:26:25,150 --> 00:26:26,580
ha csak a szép hangú madarak

455
00:26:26,670 --> 00:26:28,550
engedélyezték a tweetelést.

456
00:26:30,030 --> 00:26:31,430
A legfontosabb dolog az

457
00:26:33,230 --> 00:26:34,910
hajlandó megölelni

458
00:26:36,510 --> 00:26:37,830
miután megismertem a múltam.

459
00:26:40,830 --> 00:26:42,540
Többször jobb nála

460
00:26:42,870 --> 00:26:44,300
azok a bunkók, akik rossz szájjal beszélnek

461
00:26:44,390 --> 00:26:45,670
miután megcsókolt.

462
00:26:46,990 --> 00:26:48,310
Ő itt Tian Yong.

463
00:26:51,670 --> 00:26:52,590
Tudod mit?

464
00:26:53,070 --> 00:26:55,390
Soha nem próbált kedvesen beszélni velem.

465
00:26:56,830 --> 00:26:58,350
nem is értettem

466
00:26:59,150 --> 00:27:00,590
amit mondott.

467
00:27:03,150 --> 00:27:04,510
De ezt elmondta nekem

468
00:27:05,030 --> 00:27:06,340
csodálatos életet élhet az ember

469
00:27:06,420 --> 00:27:07,700
ebben a világban

470
00:27:07,790 --> 00:27:09,150
még ha valaki tökéletlen is.

471
00:27:09,790 --> 00:27:12,140
nem kell törődnöm vele
hogyan gondolnak rólam.

472
00:27:13,350 --> 00:27:15,660
Csak élnem kell az életem
ahogy én szeretném.

473
00:27:16,270 --> 00:27:17,670
Te és apa

474
00:27:18,190 --> 00:27:19,830
soha nem tanított erre.

475
00:27:22,030 --> 00:27:23,030
Csak ő

476
00:27:24,460 --> 00:27:25,910
megnyugtathat.

477
00:27:42,270 --> 00:27:43,150
Anya,

478
00:27:43,910 --> 00:27:45,630
Tudom, hogy szomorú leszel

479
00:27:47,460 --> 00:27:49,270
ahogy ezeket mondtam.

480
00:27:51,590 --> 00:27:53,670
De ezek az én igaz gondolataim.

481
00:28:04,670 --> 00:28:05,630
I

482
00:28:09,230 --> 00:28:10,390
találkozott apáddal

483
00:28:12,070 --> 00:28:13,150
21 évesen,

484
00:28:14,270 --> 00:28:15,620
23 évesen férjhez ment,

485
00:28:15,710 --> 00:28:16,670
nálam voltál

486
00:28:17,230 --> 00:28:18,190
25 évesen,

487
00:28:19,260 --> 00:28:20,230
elváltam tőle

488
00:28:20,830 --> 00:28:21,950
40 évesen és

489
00:28:22,230 --> 00:28:23,790
elvitt az Egyesült Államokba.

490
00:28:24,430 --> 00:28:26,350
Ez a te sikertelen házasságod.

491
00:28:28,030 --> 00:28:29,950
Valamikor erősen hittem ebben

492
00:28:31,990 --> 00:28:33,590
tudtam

493
00:28:34,110 --> 00:28:35,390
megöregedni vele.

494
00:28:37,300 --> 00:28:38,350
De

495
00:28:40,710 --> 00:28:42,580
a család és a munkája között
rendőrként,

496
00:28:43,460 --> 00:28:44,670
az utóbbit választotta.

497
00:28:44,950 --> 00:28:46,070
Ez nem apa hibája.

498
00:28:46,350 --> 00:28:47,470
az én hibám.

499
00:28:48,470 --> 00:28:50,550
Elváltatok, mert
az eseményemről.

500
00:28:51,790 --> 00:28:52,870
Kuss.

501
00:28:53,700 --> 00:28:55,110
Nem érted.

502
00:28:55,310 --> 00:28:56,700
Nem érted, amit mondtam.

503
00:28:56,780 --> 00:28:58,510
Akkor érted mire gondolok?

504
00:28:59,230 --> 00:29:00,780
Kerülted ezt az ügyet,

505
00:29:00,870 --> 00:29:02,830
ahogy megvédtél engem.

506
00:29:03,430 --> 00:29:05,710
Megszervezted az életemet

507
00:29:06,020 --> 00:29:07,750
és azt akarta, hogy kövessem az utad.

508
00:29:09,750 --> 00:29:11,350
Gondoltál már rám?

509
00:29:12,550 --> 00:29:13,700
Mintha csak benne tudnék élni

510
00:29:13,790 --> 00:29:15,150
az év, amikor az eset történt,

511
00:29:15,630 --> 00:29:17,270
Soha nem szabadulhatok ki.

512
00:29:17,350 --> 00:29:18,230
én...

513
00:29:19,870 --> 00:29:20,830
azt hittem...

514
00:29:23,710 --> 00:29:25,060
Azt hittem, utálsz

515
00:29:25,870 --> 00:29:27,150
látni sírni.

516
00:29:29,390 --> 00:29:30,270
Anya,

517
00:29:31,630 --> 00:29:34,070
Utálom látni, hogy úgy teszel
hogy még boldogabb legyen.

518
00:29:53,590 --> 00:29:55,030
Szereted még apát?

519
00:30:16,590 --> 00:30:18,550
Küldj üzenetet, ha megérkeztél.

520
00:30:22,590 --> 00:30:23,830
Szeretlek, mama.

521
00:30:39,870 --> 00:30:41,030
Találkozom a szüleiddel

522
00:30:41,510 --> 00:30:42,590
amikor járatot váltok Pekingben.

523
00:30:43,110 --> 00:30:44,820
Van valami

524
00:30:44,910 --> 00:30:46,430
odaadni vagy elmondani nekik?

525
00:30:46,550 --> 00:30:47,420
Semmi,

526
00:30:47,510 --> 00:30:48,550
csak mondd meg nekik, hogy jól vagyok.

527
00:30:49,470 --> 00:30:50,350
Rendben.

528
00:31:02,980 --> 00:31:04,230
Biztonságos utat, néni.

529
00:31:20,510 --> 00:31:21,390
Elhatároztad?

530
00:31:25,100 --> 00:31:26,750
Még nem késő megfordulni.

531
00:31:27,190 --> 00:31:28,470
Itt akarom megvárni Tian Yongot.

532
00:31:28,590 --> 00:31:29,910
Akkor kell
kövessen vissza az egységhez

533
00:31:30,190 --> 00:31:31,510
és nem szabad elmenned.

534
00:31:31,750 --> 00:31:33,430
Jelentkezz nekem előre
ha van valami.

535
00:31:33,790 --> 00:31:34,870
Valaki követni fog téged

536
00:31:35,310 --> 00:31:36,430
amíg minden nem világos.

537
00:31:36,870 --> 00:31:37,750
Rendben van?

538
00:31:38,270 --> 00:31:39,150
Miért?

539
00:31:39,550 --> 00:31:41,510
Ez a vita
minden ágazatból

540
00:31:41,670 --> 00:31:43,270
a biztonság biztosítása érdekében
a tied és Tian Yong

541
00:31:43,670 --> 00:31:44,950
és segítik a működésüket.

542
00:31:45,710 --> 00:31:47,230
Téged az óceánba dobott,

543
00:31:47,540 --> 00:31:48,510
halott voltál,

544
00:31:48,630 --> 00:31:49,510
értett?

545
00:32:01,990 --> 00:32:03,310
Meddig kell itt maradnunk?

546
00:32:04,820 --> 00:32:05,790
Nem tudom.

547
00:32:12,670 --> 00:32:13,750
mire várunk?

548
00:32:14,790 --> 00:32:15,670
Hírekre várva.

549
00:32:16,310 --> 00:32:16,950
Meglátod a férfit
látni akarod

550
00:32:17,030 --> 00:32:18,430
amikor megkapjuk a hírt.

551
00:32:20,390 --> 00:32:21,630
Szóval

552
00:32:22,510 --> 00:32:23,710
ez a tiéd

553
00:32:26,710 --> 00:32:27,670
tranzitállomás.

554
00:32:28,950 --> 00:32:30,110
Ez az egyik.

555
00:32:32,830 --> 00:32:33,830
Mikor kaphatunk hírt?

556
00:32:34,860 --> 00:32:35,740
Nem tudom.

557
00:32:38,790 --> 00:32:39,910
Majd tájékoztatnak.

558
00:32:40,910 --> 00:32:41,870
Tehát ez azt jelenti

559
00:32:42,510 --> 00:32:45,030
helyezése magasabb, mint a tiéd.

560
00:32:46,300 --> 00:32:47,390
Különböző szerepeink vannak.

561
00:32:48,230 --> 00:32:49,470
Akkor miért gondolom, hogy az vagy

562
00:32:50,670 --> 00:32:51,940
mindig az élen

563
00:32:52,020 --> 00:32:53,340
miközben hátul parancsol?

564
00:32:55,710 --> 00:32:57,150
Ti ketten partnerek vagytok.

565
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
Nem ő a főnököd.

566
00:33:00,070 --> 00:33:01,350
Ha a helyedben lennék,

567
00:33:03,190 --> 00:33:04,790
Nem tetszene a stílusa.

568
00:33:11,710 --> 00:33:12,750
megyek a mosdóba.

569
00:33:32,950 --> 00:33:34,110
Ne felejtse el bevenni a gyógyszerét.

570
00:33:34,750 --> 00:33:35,540
Azonnal szólj

571
00:33:35,630 --> 00:33:36,710
ha nem érzed jól magad.

572
00:33:38,070 --> 00:33:39,430
És nagyon vigyázz a barátodra.

573
00:33:39,870 --> 00:33:40,830
megvan.

574
00:33:41,110 --> 00:33:42,420
Csak tedd a dolgod.

575
00:34:20,130 --> 00:34:26,230
♫ Van benned valami
amitől furcsán függővé tesz ♫

576
00:34:26,710 --> 00:34:31,350
♫ Folyamatosan ki akarom nyitni a szívemet ♫

577
00:34:32,449 --> 00:34:38,909
♫ Félsz a várakozásodtól,
bizonyos dolgokat nem lehet megismételni ♫

578
00:34:39,150 --> 00:34:45,170
♫ Nem utasíthatjuk el
amikor a sors minket választ ♫

579
00:34:45,610 --> 00:34:52,150
♫ Habozni fogok, ha a közelébe érek,
Szomorú leszek, ha hiányzik ♫

580
00:34:52,389 --> 00:34:55,739
♫ Kedves mosolyod, tiszta szíved ♫

581
00:34:55,880 --> 00:34:58,580
♫ pótolhatatlanok ♫

582
00:34:59,020 --> 00:35:04,430
♫ Hozzászokott a jelenlétedhez ♫

583
00:35:04,960 --> 00:35:09,210
♫ Minden pillanatban szeretve lenni ♫

584
00:35:09,440 --> 00:35:11,920
♫ Találkozásunk napjáig ♫

585
00:35:12,060 --> 00:35:17,760
♫ Lehet a hiányzó társaság
azonnal teljesíteni ♫

586
00:35:16,510 --> 00:35:17,830
[Hogy érted?]

587
00:35:18,450 --> 00:35:22,650
♫ A szerelmed ♫

588
00:35:33,180 --> 00:35:39,300
♫ Van benned valami
amitől furcsán függővé tesz ♫

589
00:35:37,350 --> 00:35:39,590
[Nem hallottam, amit mondtál.]

590
00:35:39,910 --> 00:35:44,730
♫ Folyamatosan ki akarom nyitni a szívemet ♫

591
00:35:45,900 --> 00:35:52,050
♫ Félsz a várakozásodtól,
bizonyos dolgokat nem lehet megismételni ♫

592
00:35:52,380 --> 00:35:59,070
♫ Nem utasíthatjuk el
amikor a sors minket választ ♫

593
00:35:59,310 --> 00:36:05,980
♫ Habozni fogok, ha a közelébe érek,
Szomorú leszek, ha hiányzik ♫

594
00:36:06,170 --> 00:36:09,340
♫ Kedves mosolyod, tiszta szíved ♫

595
00:36:07,470 --> 00:36:08,180
Meg tudod érteni

596
00:36:08,270 --> 00:36:09,870
milyen nyelv ez?

597
00:36:09,550 --> 00:36:12,410
♫ pótolhatatlanok ♫

598
00:36:12,700 --> 00:36:18,480
♫ Hozzászokott a jelenlétedhez ♫

599
00:36:18,730 --> 00:36:22,620
♫ Minden pillanatban szeretve lenni ♫

600
00:36:22,840 --> 00:36:25,470
♫ Találkozásunk napjáig ♫

601
00:36:25,620 --> 00:36:30,640
♫ Lehet a hiányzó társaság
azonnal teljesíteni ♫

602
00:36:31,890 --> 00:36:36,010
♫ A szerelmed ♫

603
00:36:52,310 --> 00:36:53,190
dandár parancsnok,

604
00:36:53,710 --> 00:36:54,670
miért kelsz ilyen későn?

605
00:36:55,190 --> 00:36:56,070
Semmi.

606
00:36:57,790 --> 00:36:59,070
Csak arra gondolok,

607
00:36:59,830 --> 00:37:01,950
még nem volt Xiao Xiao
amikor részt vettem

608
00:37:02,710 --> 00:37:03,870
az itteni faültetés akkoriban.

609
00:37:04,980 --> 00:37:05,860
Évek

610
00:37:06,470 --> 00:37:07,670
villámgyorsan elmentek,

611
00:37:08,190 --> 00:37:09,270
a lányom felnőtt,

612
00:37:09,910 --> 00:37:11,030
a fa is magasra nőtt.

613
00:37:16,950 --> 00:37:17,870
Mit mondott a sógornő

614
00:37:18,590 --> 00:37:19,590
az átcsoportosításról?

615
00:37:19,990 --> 00:37:21,070
Mit tud mondani?

616
00:37:21,590 --> 00:37:22,910
Nem ez az első alkalom.

617
00:37:23,310 --> 00:37:24,750
A sógornőd a

618
00:37:26,660 --> 00:37:27,540
erős ember.

619
00:37:27,710 --> 00:37:29,990
Velem rohangált

620
00:37:30,150 --> 00:37:31,310
fiatal kora óta.

621
00:37:32,310 --> 00:37:33,950
Soha nem tett panaszt.

622
00:37:35,550 --> 00:37:36,830
Összerezzent, ahogy tudta, hogy én vagyok

623
00:37:37,220 --> 00:37:38,100
indulni fog.

624
00:37:39,030 --> 00:37:40,390
Nem probléma a költözés.

625
00:37:40,870 --> 00:37:42,110
Az egyetlen probléma az

626
00:37:42,910 --> 00:37:44,990
Xiao Xiao nem akarja
hogy elhagyja az osztálytársait

627
00:37:45,310 --> 00:37:46,390
és barátok.

628
00:37:47,190 --> 00:37:48,590
Már elvesztette a türelmét.

629
00:37:50,110 --> 00:37:51,470
Ha a sógornőd nem tette volna

630
00:37:51,870 --> 00:37:53,710
oly sok módszert talál ki
felvidítani őt,

631
00:37:54,470 --> 00:37:55,980
Nem tudnám, mit tegyek

632
00:37:56,070 --> 00:37:57,630
ennek a lánynak az ideológiai munkájával.

633
00:38:00,470 --> 00:38:01,420
Teljes pazarlás

634
00:38:02,310 --> 00:38:03,270
egy ilyen kedves nőtől

635
00:38:03,950 --> 00:38:04,830
feleségül venni.

636
00:38:06,190 --> 00:38:07,070
Dandárparancsnok.

637
00:38:07,670 --> 00:38:08,420
Nos,

638
00:38:08,510 --> 00:38:09,340
ne beszélj rólam.

639
00:38:09,430 --> 00:38:10,310
Beszéljünk rólad.

640
00:38:10,670 --> 00:38:12,590
Mindent beállított Xue számára?

641
00:38:12,750 --> 00:38:13,630
Igen.

642
00:38:14,300 --> 00:38:15,620
A felettesek kiadták a parancsot.

643
00:38:16,310 --> 00:38:17,350
A védelmi egység

644
00:38:17,590 --> 00:38:19,070
küld valakit, hogy vigyázzon Xue-ra.

645
00:38:19,670 --> 00:38:20,340
Ráadásul

646
00:38:20,430 --> 00:38:21,670
a hátrahagyott családok

647
00:38:21,950 --> 00:38:23,150
is átjön segíteni.

648
00:38:23,870 --> 00:38:25,830
Tehát nem kell aggódnia

649
00:38:26,070 --> 00:38:27,150
megélhetését és biztonságát.

650
00:38:28,030 --> 00:38:28,910
tudom.

651
00:38:30,430 --> 00:38:31,310
Miért?

652
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Egyéb aggályok?

653
00:38:36,470 --> 00:38:37,350
dandár parancsnok,

654
00:38:39,350 --> 00:38:41,030
tájékoztassa-e Tian Yongot
visszatérni és látni Xue-t?

655
00:38:42,830 --> 00:38:43,750
mit mondasz?

656
00:38:44,710 --> 00:38:45,870
fogalmam sincs

657
00:38:46,310 --> 00:38:47,710
ahol Tian Yong van.

658
00:38:48,190 --> 00:38:49,070
Jelenleg

659
00:38:49,270 --> 00:38:50,870
ez nem az, amit kellene
aggódni.

660
00:38:51,380 --> 00:38:52,470
Az átcsoportosítás után

661
00:38:52,950 --> 00:38:54,630
közös hadgyakorlat
azonnal lebonyolítják.

662
00:38:55,190 --> 00:38:56,070
Addigra

663
00:38:56,870 --> 00:38:58,270
képviselői
a külföldi katonaság

664
00:38:58,510 --> 00:39:00,510
részt kell venni rajta
kivéve a háborús övezet kapitányát.

665
00:39:00,670 --> 00:39:01,670
Legyen jól felkészült

666
00:39:03,790 --> 00:39:04,830
és tegyen meg mindent.

667
00:39:05,110 --> 00:39:05,990
Igen.

668
00:39:08,540 --> 00:39:09,510
Mint katonák,

669
00:39:10,070 --> 00:39:11,260
nem választhatjuk a

670
00:39:11,350 --> 00:39:13,070
régió és korszak, amelyben vagyunk.

671
00:39:13,590 --> 00:39:14,670
Az egyetlen dolog, amit választhatunk

672
00:39:16,670 --> 00:39:18,470
hűség korunkhoz.

673
00:39:32,750 --> 00:39:38,520
♫ Szeretném megtudni ♫

674
00:39:39,170 --> 00:39:44,180
♫ Ha az ostobaság álarcát ♫

675
00:39:45,450 --> 00:39:51,500
♫ Becsaphat ♫

676
00:39:51,860 --> 00:39:56,230
♫ A legjobb teljesítményemet nyújtom ♫

677
00:39:58,370 --> 00:40:03,750
♫ Ez egy kicsit túl kegyetlen? ♫

678
00:40:04,520 --> 00:40:08,870
♫ A felnőttek játéka ♫

679
00:40:10,760 --> 00:40:16,740
♫ Az öröm pillanatai
az út mentén ♫

680
00:40:17,120 --> 00:40:22,550
♫ Ne hozd fel őket ♫

681
00:40:23,520 --> 00:40:29,550
♫ Bármilyen bizonyíték is legyen ♫

682
00:40:30,020 --> 00:40:35,270
♫ Nem igényel érvényesítést ♫

683
00:40:36,200 --> 00:40:42,390
♫ Ez a mi közös titkunk ♫

684
00:40:42,600 --> 00:40:48,360
♫ Szíved közelében tartva ♫

685
00:40:48,690 --> 00:40:54,260
♫ Az ölelés, amire vágyom ♫

686
00:40:55,080 --> 00:41:00,150
♫ Gyakran felbukkan álmaimban ♫

687
00:41:01,260 --> 00:41:07,370
♫ Ha ott maradok ♫

688
00:41:07,690 --> 00:41:15,620
♫ Tudom, hogy a szerelem egyszer biztosan eljön ♫

689
00:41:25,230 --> 00:41:26,630
A műtét jól sikerült.

690
00:41:26,730 --> 00:41:32,330
♫ Ez egy kicsit túl kegyetlen? ♫

691
00:41:26,910 --> 00:41:27,910
Keményen dolgoztál.

692
00:41:28,230 --> 00:41:29,350
Köszönöm Chen főnök.

693
00:41:32,900 --> 00:41:38,660
♫ A felnőttek játéka ♫

694
00:41:39,130 --> 00:41:45,540
♫ Az öröm pillanatai
az út mentén ♫

695
00:41:45,870 --> 00:41:51,610
♫ Ne neveld fel őket ♫

696
00:41:50,310 --> 00:41:51,750
[Mindkét oldal legyen szimmetrikus
a tűk beszúrásakor.]

697
00:41:51,940 --> 00:41:58,160
♫ Bármilyen bizonyíték is legyen ♫

698
00:41:52,550 --> 00:41:53,870
[Ne hagyj holtan
szóközök szubkután.]

699
00:41:56,430 --> 00:41:57,660
[Miért vagy ilyen ideges?]

700
00:41:58,500 --> 00:42:03,970
♫ Nem igényel érvényesítést ♫

701
00:41:59,150 --> 00:42:00,270
[Próbálj gondolkodni]

702
00:42:01,830 --> 00:42:03,870
[hogyan szoktál varrni
fel a szőlőhéjat.]

703
00:42:04,680 --> 00:42:10,770
♫ Ez a mi közös titkunk ♫

704
00:42:11,060 --> 00:42:16,610
♫ Szíved közelében tartva ♫

705
00:42:17,370 --> 00:42:22,680
♫ Az ölelés, amire vágyom ♫

706
00:42:23,710 --> 00:42:28,840
♫ Gyakran felbukkan álmaimban ♫

707
00:42:29,920 --> 00:42:36,040
♫ Ha ott maradok ♫

708
00:42:47,230 --> 00:42:48,510
Xia Chu, itt a csomagod.

709
00:42:49,230 --> 00:42:50,110
Köszönöm.

710
00:43:24,670 --> 00:43:26,030
[Megvédelek a Mu Ze miatt.]

711
00:43:52,750 --> 00:43:53,830
[Megkaptam az ábrát.]

712
00:44:01,390 --> 00:44:02,270
[Szép?]

713
00:44:05,620 --> 00:44:06,870
[Nem olyan jóképű, mint te.]

714
00:44:11,670 --> 00:44:12,660
[Természetesen.]

715
00:44:29,870 --> 00:44:31,030
[Hogy van az új előőrs?]

716
00:44:54,790 --> 00:44:56,270
[Főnök, ott vagy?]

717
00:44:56,870 --> 00:44:58,390
[Személyre szeretnék szabni egy figurát.]

718
00:45:49,350 --> 00:45:50,230
Viszlát diáktársak.

719
00:45:50,590 --> 00:45:53,110
Viszlát tanár úr!

720
00:45:58,950 --> 00:45:59,830
Xia Chu?

721
00:46:00,310 --> 00:46:01,190
itt vagy.

722
00:46:03,270 --> 00:46:04,150
Hol van Xiao Xiao?

723
00:46:05,390 --> 00:46:07,030
Két beteg érkezett a kórházba
sürgősségi osztályon hirtelen.

724
00:46:07,150 --> 00:46:08,830
Szerintem nem tudta
pillanatnyilag távolodj el.

725
00:46:08,950 --> 00:46:10,110
Szóval egyedül jövök ide.

726
00:46:13,590 --> 00:46:15,230
Ez a méz tőle.

727
00:46:15,460 --> 00:46:16,340
Az apja

728
00:46:16,590 --> 00:46:17,940
vettem a méhésztől.

729
00:46:18,030 --> 00:46:18,910
Ez teljesen természetes.

730
00:46:19,710 --> 00:46:20,580
Ez nagyszerű.

731
00:46:20,670 --> 00:46:21,590
Köszönöm neki értem.

732
00:46:24,030 --> 00:46:25,310
Ezek a dolgozatunk.

733
00:46:25,580 --> 00:46:26,710
Két tervezetet módosítottunk.

734
00:46:27,030 --> 00:46:27,780
Rendben.

735
00:46:27,870 --> 00:46:28,790
Hadd olvassam el őket.

736
00:46:30,860 --> 00:46:32,230
Még mindig kapcsolatban vagy

737
00:46:33,110 --> 00:46:34,150
Meng Zhen asszony?

738
00:46:36,110 --> 00:46:37,310
Mostanában elfoglalt vagyok.

739
00:46:38,190 --> 00:46:40,190
Sok munkám van az iskolában.

740
00:46:41,390 --> 00:46:42,510
Nem sokkal ezelőtt,

741
00:46:42,950 --> 00:46:44,750
elvitte hozzánk Xiao Junt
kórházban orvosi kivizsgálásra

742
00:46:45,910 --> 00:46:47,590
és azt mondta, hogy Pekingbe megy.

743
00:46:48,510 --> 00:46:49,390
Igazán?

744
00:46:51,030 --> 00:46:51,910
Mellesleg

745
00:46:52,430 --> 00:46:53,310
hogy van?

746
00:46:53,670 --> 00:46:54,740
Milyen érzés visszatérni

747
00:46:56,060 --> 00:46:57,030
a szívsebészeti osztályon?

748
00:46:58,870 --> 00:47:01,070
Nem szoktam összevarrni a beteget

749
00:47:01,630 --> 00:47:03,030
eleinte működés közben.

750
00:47:04,350 --> 00:47:05,230
Mindegy.

751
00:47:05,350 --> 00:47:06,390
Majd megszokod.

752
00:47:06,830 --> 00:47:07,710
Olyan vagy, mint én.

753
00:47:08,550 --> 00:47:09,700
Jelenleg alkalmazkodok az élethez

754
00:47:10,470 --> 00:47:12,230
amit nem kell
varrni a betegeket.

755
00:47:13,220 --> 00:47:14,100
Minden rendben lesz.

756
00:47:20,070 --> 00:47:21,510
Feliratkozásra készülök
a katonai gyakorlatra.

757
00:47:24,030 --> 00:47:24,910
Liang Mu Ze megy?

758
00:47:25,750 --> 00:47:26,630
Nem tudom.

759
00:47:27,470 --> 00:47:28,670
Szerintem menni fog.

760
00:47:29,270 --> 00:47:30,150
érzem.

761
00:47:30,910 --> 00:47:31,790
Uram,

762
00:47:32,350 --> 00:47:33,230
köszönöm.

763
00:47:34,020 --> 00:47:35,310
Arról, hogy visszatérek
a szívsebészeti osztályon,

764
00:47:36,030 --> 00:47:37,710
a dolgok nem mennének ilyen simán

765
00:47:38,190 --> 00:47:39,270
ha nem beszéltél volna a főnökkel.

766
00:47:39,590 --> 00:47:40,470
Ne mondd ezt.

767
00:47:41,750 --> 00:47:42,630
azt hiszem

768
00:47:43,310 --> 00:47:45,190
megérdemled ezt.

769
00:47:45,900 --> 00:47:46,780
ez igaz.

770
00:47:50,950 --> 00:47:53,110
Ha igazán meg akarod köszönni,

771
00:47:53,230 --> 00:47:54,110
mit szól ehhez?

772
00:47:55,510 --> 00:47:56,390
Tisztítsa meg a táblát.

773
00:47:57,870 --> 00:47:58,750
Nem probléma.

774
00:48:25,790 --> 00:48:26,670
Uram,

775
00:48:27,950 --> 00:48:28,910
Ezt észben fogom tartani.